Enää kolme päivää, niin Gotham saa nähdä Midaksen sydämen ohilennon.
Kultaytimellä varustettu asteroidi ohittaa Maan joka 77. vuosi.
Ja lopuksi: Huomenillalla on Aviaryn-
- Gothamin uusimman ja korkeimman rakennuksen avajaiset.
Kaupungin kerman odotetaan tulvivan paikalle-
- Oswald Cobblepotin vain kutsuvieraille tarkoitettuun juhlaan.
Tässä auto 409. Käymme sektori 12 toisen kerran läpi.
Kerro statuksesi, 409.
Hyvältä näyttää, keskus. Valmiina seuraavaan lentoon.
Selvä, 409. Onko häntä näkynyt?
Valitettavasti ei tänään. Ei merkkejä Batmanista.
Hyvä on. Kertokaa, jos näette hänet.
SKANNAA
HAVAITTU
Niin, Alfred?
- Minulla on polttava kysymys. - Mitä nyt?
Tiedustelen, mikä puku Bruce Waynelle tulisi prässätä huomisen tapaamisiin.
Eikö se voinut odottaa?
Valvon tällaisten asioiden parissa, Bruce-herra.
Onko illaksi menoa, Max?
Menen Charlien kanssa hampurilaiselle. Tuletko mukaan?
En. Menen kotiin suihkuun. Alan haista tässä purtilossa.
Niin minäkin...
Oliko muuta?
Kysyisin, miten kauan aiotte vielä partioida.
Laitoin viinikukkoa.
Taidan myöhästyä. Tuli töitä.
Se ei kuulu sinulle.
Mitä julmettua?
- Se on Batman. - Katsokaa, Batman!
- Näetkö? Se on hän. - Batman!
Siinä hän menee.
- Mitä hän teki? - Näitkö?
Joku jätti nokoset väliin ja lähti jalokivivarkaisiin.
Kauniita, kiiltäviä, kimaltelevia, juuri niin kuin tykkään.
Seis siihen paikkaan, Kissanainen.
Cheetah?
Mikä hätänä, Yösiipi? Mahtuuko Gothamiin vain yksi kissaneito?
Se loukkaa minua.
Miksi? Pitäisihän sinun tietää, ettei kukaan tykkää pitkäkyntisistä.
Tule tänne, niin rapsutan sinua.
Koska olet täällä uusi, hoidan tämän nopeasti.
Et ole nopeaa nähnytkään.
Sinulla on kauniit silmät. Ehkä pidän ne.
Järisyttävä kokemus, vai mitä? Voit antautua, jos haluat.
Et kai tosiaan luullut, että tulin yksin?
Killer Croc? Voi pojat.
Aloititko ilman minua?
Olen tyylikäs.
En voi odottaa koko iltaa, että raahaat suomuisen ruhosi viemäristä.
Vai niin. Mene pesulle, niin vien työsi kunnialla loppuun.
- Yösiipi, tunnethan Crocin. - Olemme tavanneet.
Olet lihonut. Jättäisit iltanaposteltavat väliin.
Selvän teki.
Vie tehtävä loppuun. Hoitelen hänet.
Tuo kelpaa.
Ajattelin palauttaa sen. Se on tehty.
Häivytään, ennen kuin Batman tulee.
Joko lähdette?
Vastahan minä tulin.
- Salama. - Salama.
Hienoa. Mitä sinä täällä?
Olen jäljittänyt Crocia siitä asti, kun hän ryösti Central Cityn kuparikaivoksen.
Hän on joka paikassa!
Taisin saada pahan tällin. Näen viisi sinua.
Makeeta, vai mitä?
Ei yhtään.
En kaipaa apuasi. Pärjäsin hyvin.
Siksikö laukaisit hälyttimen? Avullani tämä hoituisi nopeasti.
Läheltä katsoen olet vielä rumempi.
Mutta haju on vielä karmeampi. Milloin peseydyit viimeksi?
Ymmärrän, että olet jättikrokotiili, mutta jotain rajaa.
Se kutittaa. Mitä sanot tästä?
Emme tanssineet loppuun.
- Poissa. - Onko täällä ketään?
Ei. Ei täälläkään. Entä täällä? Ei.
- Poissa ovat. - Batmanille täytyy kertoa.
- Outo parivaljakko, vai mitä? - He vai me?
GOTHAMIN KANSALLISPANKKI
Tarkastuspiste valmis. Aloitan seuraavan vaiheen.
Mitä tapahtui?
Ryöstääkö puhuva gorilla pankin?
Nyt olen nähnyt kaiken.
Vihreä Nuoli tapahtui. Asia pitää korjata.
Olet kuin Gorilla Groddin kevytversio. Täyttä gorillaa, ei yhtään aivoja.
Olen Silverback. Olet mennyttä.
Savuverhonuoli. Patenttia haetaan.
Savusi on epäolennaista. Vaihdan lämpötunnistimeen.
Että mitä?
Se ei mennyt odotetusti.
Yösiipi, mitä tapahtui?
Jotain outoa. Lähetän materiaalin alaverkkoosi.
Croc ja Cheetah yhdessä? Se on uutta.
- Arvasin, että haluaisit tietää. - Ja Salama.
Niin, hän.
Hän mainitsi kuparikaivoksen. Se ei kuulosta Crocilta.
Ehkä asteroidi on saanut kaikki sekaisin.
Täällä ollaan, Alfred.
Tietooni on tullut toinen eläinrikos, joka on paraikaa käynnissä.
Lähetä koordinaatit. Olen matkalla.
Yösiipi, yritä selvittää, minne Cheetah ja Croc livistivät.
Selvä.
Yrittänyttä ei laiteta.
Mahdotonta! Kukaan ei voi ampua noin hyvin.
Mahdoton on toinen nimeni.
Itse asiassa se on Jonas, mutta se ei kuulu sinulle.
Hyvä nähdä sinua, Batman.
Se meni takaperin. Tämä on Man-Bat. Olemme eläinsotilaita.
Että mitä? Pikemminkin eläintarhalaisia.
Voit rauhassa pilkata, mutta et voi estää meitä.
Ehkä en, mutta hän voi.
- Sotke tutka ääninuolellasi. - Selvä.
Saimme sen, mitä tulimme hakemaan. Käynnistän apuvoimat.
- Mikä se on? - Apuvoimat.
Onko tänään täysikuu vai onko Gothamissa aina näin outoa?
Inhottaa, kun hän tekee noin.
Hei, katsokaa äijää.
Ihmiskunta ei koskaan tuota pettymystä.
Hyvät herrat, aikoinaan minäkään en tiedostanut ihmisluonteen epävarmuutta.
Hän kuulostaa yhtä hassulta kuin näyttää.
JOUSIMEKANISMI-HALKEAMA IRTONAISIA TIILISKIVIÄ
En tiennyt, että pieninkin nyhjäys voi saada maailman romahtamaan.
Serkkuani ei kohdella noin.
Kiitos liikunnasta.
Se oli virkistävää.
Miten uusi puku toimii?
Hyvin, mutta se kaipaa hienosäätöä.
Gorilla sanoi itseään Silverbackiksi.
Sain selville vain, että hän pitää tietokonevempaimista.
Toisesta löytyy vielä vähemmän.
Man-Bat on ihmisen kokoinen lepakko.
Merkillistä.
Näitkö yhdistelmäni?
Lasket hartiaasi edelleen.
Red Robin pelastaa päivän jälleen.
Killer Croc ja Cheetah ovat lyöttäytyneet yhteen.
He pakenivat Arkhamin mielisairaalasta kolme kuukautta sitten-
- ja ovat siitä asti tehneet rikoksia. Niissä on jotain samaa.
- Ehkä he ovat serkkuja. - Siis rikokset liittyvät toisiinsa.
Siinä on enemmän järkeä.
Olemme eläinsotilaita. Et voi estää meitä.
Miksi neljä eläinroistoa tekisi yhteistyötä?
Kyse ei ole vain heistä vaan myös näistä.
Älä viitsi rikkoa niitä.
Tee niistä fiksumpia.
Sanot, että kaikella on kaavansa. Mikä kaava tässä on?
Näytä eläinsotilaiden tekemät ryöstöt ja murrot kartalla.
Lisää mahdolliset robottieläinten tekemät rikokset.
Rikospaikat muodostavat kehän tämän kohdan ympärille.
Aviary.
Gothamin uusin korkein rakennus.
Insinööritaidon huipentuma-
- jonka rakensi rikkaan seurapiiriperheen ainoa elävä jäsen.
Oswald Cobblepot upotti torniin perintönsä ja seitsemän vuotta elämästään.
Bruce Waynea muuten odotetaan tornin avajaisjuhlaan.
Frakkinne ja kutsunne odottavat yläkerrassa.
Yrittäkää kerrankin olla ajoissa.
- Hyvää iltaa, poliisipäällikkö Gordon. - Jos sanot niin. Inhoan näitä kekkereitä.
Saan vältellä vanhoja eukkoja, jotka tahtovat panna minut tietöihin.
- Rakennus on vaikuttava. - Niin kai. Mutta miksi se rakennettiin?
Ehkä olen pinttynyt poliisi, mutta uskon Cobblepotin juonivan jotain.
Bruce? Bruce Wayne. Täällä, kultaseni.
Iltaa, neiti Windsmere.
Neitikö? Kuinka saatat, Bruce? Olemme hyviä ystäviä.
Pikemminkin kuin perhettä.
- Sano Gladys vain. - Totta kai.
Tapasitko isäntämme? Paikka on aikamoinen.
Oswald Cobblepot, se kamala mies.
Melkein yhtä rikas kuin sinä, mutta niin omituinen.
Käyn hakemassa hänet.
- Meillä ei ole ollut ilo tavata. - Olinpa töykeä.
Gladys, poliisipäällikkö James Gordon.
Niinkö? Kotikadullani on kauhea kuoppa-
-johon kuljettajani ajaa aina.
Hei, Brucie.
- Oliver Queen. Tervehdys. - Miten menee?
Nautin elämästä, elän unelmaa.
Olisinpa tiennyt, että tulet. Olisit saanut tarjota illallisen.
- Kuuluuko eläinfriikeistä mitään? - Ei vielä. Kerron sitten.
Kas tässä.
Bruce Wayne, tämä on...
Oswald Cobblepot palveluksessanne.
- On ilo tavata, herra Cobblepot. - Ilo on teidän puolellanne.
Pidättekö Aviarysta, herra Wayne?
Se on Gothamin korkein rakennus.
Jopa Wayne-yhtiöiden tornia korkeampi.
Oikein vaikuttavaa.
Taisin lukea jostain, että valtaosa rakennuksesta pannaan vuokralle.
Ymmärrettävää. Tällaiset hankkeet käyvät kalliiksi.
Näitkö, miten hän vaappui? Hän on niin iljettävä.
Outo pikku pingviini.
Rakennuksesta huolimatta hän ei ole yksi meistä.
- Se friikkikö? Ei ikinä. - Hänen nokkansa on hirvittävä.
Asteroidin näkee täältä upeasti, kun se menee yöllä ohi.
Oletteko kunnossa?
Totisesti, poika hyvä. Olen paremmin kuin kunnossa.
Olen Oswald Cobblepot, ja tästä tulee ikimuistoinen ilta.
Suokaa anteeksi.
Kuten sanoin: Omituinen.
Hyvät seurapiirinaiset ja-herrat.
Tervetuloa orrelleni Aviaryn huipulle.
Kiitos.
Teille luvattiin yllätyksiä.
Täältä piisaa.
Katsokaa ympäristömme pelastusta.
Bumbershoot Mechanics on kehittänyt miehittämättömiä robotteja.
Ne tulevat oikaisemaan vääryydet, joita ihmiskunta on tehnyt ympäristölle.
Yhdessä ohjaamme planeetan takaisin harmoniaan luonnon kanssa.
Kun ihmiskunnan ahneus myrkyttää Maan, me tarjoamme ratkaisuja.
Kun järjestelmistämme seuraa enemmän haittaa kuin hyvää-
-me tarjoamme auttavaa kättä.
Kun kaupankäynti turvautuu käsittämättömän julmiin keinoihin-
-me tulemme apuun.
Bumbershoot Mechanicsin kybereläimet-
- perustuvat luontoäidin täydellisiin piirustuksiin-
- ja niiden tehtävä on suojella ja entistää luontoa.
Me olemme paikalla.
- Ne näyttävät ihan samalta kuin... - Ne ovat samoja.
- Näetkö tämän? - Näen. Katson piilolinssiesi kautta.
Ota selvää Bumbershoot Mechanicsista.
Hoituu. Tuo minulle pari nakkipasteijaa-
-minipurilaisia ja rapuleivoksia, jooko?
Haloo? Ei sitten.
Sallikaa minun esitellä neroni-
- nämä ihmeelliset olennot luonut eläintieteilijä-
-tohtori Kirk Langstrom.
Kiitos.
Luonto loi eläimet sopimaan tasapainossa ympäristöönsä.
Kaikki niissä palvelee jotain tarkoitusta.
Ihmisistä ei voi sanoa samaa.
Se oli vitsi.
Langstrom tietää Cobblepotin aikeista. Jututetaan häntä.
Cobblepot ei päästä ketään hänen luokseen tänään.
- Ei täällä. Ei näissä asuissa. - Selvä.
Miten selvitämme, minne hän menee?
Kybereläimiä voi käyttää miehittämättömiin tutkimusmatkoihin.
Jäljityslaite. Minun täytyy päästä tarpeeksi lähelle...
- Eikä täydy. Anna se tänne. - Ole varovainen, se on...
Kuun pinnalla tai lentäessään ilmassa.
Ihmisellä on vahvat eläimen vaistot, ja kybereläimet auttavat tutkimaan...
Napakymppi.
- Hyvin ammuttu. - Kiitos.
Kybereläimet auttavat meitä kesyttämään sisäisen petomme.
Se riittää.
Malleja on toistaiseksi kolme. Susi, tiikeri ja lepakko.
Niitä tulee monta lisää.
- Ihanaa. - Kaunista.
Voitko kuvitella hänet kanssamme yökerhossa?
Minusta hän on tavallaan komea.
Ilta on päättynyt. Hyvää yötä.
Sanoin hyvää yötä.
Miten juhlissa meni? Toitko naposteltavaa?
Vastaa ensin jälkimmäiseen.
Cobblepot juonii jotain isoa. Näytä edelliset rikokset kartalla.
Yksitoista säännöllisen välimatkan päässä olevaa rikospaikkaa.
Paitsi nämä kaksi.
Miksi nuo kaksi?
Koska yksi rikospaikka puuttuu. Tässä. Gothamin eläintarha.
Siellä on esillä kaksi harvinaista kaliforniankondoria.
Kerro muille. Haen auton.
GOTHAMIN ELÄINTARHA
Ihanaa, lisää viemäreitä.
Rakastan viemäreitä. Ne haisevat...
Perillä ollaan.
Viekää kondorit ja hoitakaa tehtävä loppuun. Onko selvä?
- Mitä hän tekee? - Hiljaa. Hän kuuntelee.
Mitä kuulet?
Oli jo aikakin tulla.
Kimppuun.
Hajaantukaa ja hoitakaa tehtävä.
Hoidan Cheetah'n. Etsikää te muut.
GORILLAT
Meikä ottaa apinan.
Varo, hän on paljon... Poissa.
Niinpä.
Vuoroni koitti.
Tule. Taidan tietää, minne Man-Bat lensi.
Toimiiko pimeänäkösi, Batman?
Me kissat näemme pimeässä.
Pukeudut kuten me, mutta salaa pelkäät eläimellisyyttäsi.
Hautaat eläimelliset vaistosi velvollisuuden ja järjestyksen alle.
Salli minut raadella se esiin.
Tuota ei ole vaikea seurata.
Näen sinut.
Ja vaikken näkisikään, haistaisin.
Luulin sinua Batmaniksi.
En ole sinusta huolissani.
Tule esiin, Silverback. Löydän sinut.
Minun ei tarvitse piileskellä. Laskin kaikki mahdollisuudet.
- Häviät joka tapauksessa. - Sehän nähdään.
Sanoisin sinua kunnon vastustajaksi, mutta en tykkää valehdella.
Nyt riittää.
Valehtelin kun sanoin, etten tykkää valehdella.
Terve, pojat. Häivyn ihan...
Ei saa. Hus!
Kissat pitävät puista. Tykkäämme kiivetä yhä korkeammalle.
Helyistäsi ei ole apua.
Siinähän ammut.
Se oli hassusti sanottu.
Hei, Croc.
Lopettakaa. Ei naurata.
Tämä on noloa.
Olen maailman nopein ihminen. Köysi ei voi päihittää minua.
Se on vain köyttä.
Ikävä keskeyttää juhlat, mutta minun pitää mennä.
Mahdotonta. Laskelmieni mukaan pakokeinoja oli nolla.
Tässä on sinulle leikki. Valitse oikea ennen kuin tyrmään sinut.
Kiitos, kaverit.
Karmiva paikka.
Eikö tukikohtanne ole luolassa?
On, mutta siellä on tietokoneita, valoja ja muuta.
Tuolla.
Hiljaa.
- Hoidan tämän. - Älä!
Takanasi!
Batman tappaa minut.
Hyvin tehty. Ei kai heistä ollut vaivaa?
- Vitsailetko? Ei niin... - Ei niin tippaakaan.
- Suunnitelman piti olla idiootinvarma. - Niin. Kutsuin apuvoimia.
Ei hätää, hoidan tämän.
- Olemme täällä. - Vapauta meidät.
Älkää päästäkö häntä muiden luo.
- Hän on nopea. - Olen nopeampi.
Pytonmonttu.
Arvioituun saapumiseen on kolme, kaksi, yksi...
Kiva, taas nuo.
Purkakaa sankarit.
Käykää kimppuun.
Varokaa!
Ilmatuki on hoidettava ensin.
Voin auttaa siinä.
- Mitä kirottua? - Kiitos.
Tämän takia tykkään poliiseista. Seuraa tuota lepakkoa.
Huolehdi hänestä. Jään kyydistä.
MIDAKSEN SYDÄN TULEE KULTAINEN SYDÄN
Noutakaa robotti. Tahdon tehdä testejä.
Selvä.
- 23rd Streetillä on rakennustöitä. - Hienoa.
Selvä. Olen menossa.
Se tekee kaksi.
Anteeksi. En meinannut saada saappaita irti.
Juostaanko kilpaa? Onnistuu.
Vaikuttavaa. Mutta osaan jotain, mitä sinä et.
Osaan pysähtyä.
Rutiiniliikkeet toimivat, mutta tärkeämmät prosessit eivät vastaa.
Voin yrittää reitittää uudestaan, mutta tämä on edistynyttä työtä.
Niin on. Ne tehtiin koviksi ja nopeiksi.
Langstrom on nero.
Johdot ovat enimmäkseen kuparia.
Sen takia Croc oli kuparikaivoksella.
Täytyykö jotain vilkaista?
Istu alas, moottorisuu. Aikuiset tekevät töitä.
Onko täällä langaton yhteys? Eikö?
Mitä oikein leikit, Cobblepot? Jokin ei täsmää.
Miten niin?
- Viimeisissä kolmessa ryöstössä... - Eläinjengi.
Aika hyvä. Olisin sanonut Turkkineloset.
Miten olisi Kirppusirkus?
Kuten sanoin, viimeisessä kolmessa ryöstössä-
- ryöstäjät eivät vieneet sitä, mitä murtautuivat hakemaan.
- Koska estimme heitä. - Ei.
He eivät menneet viemään mitään, vaan jättämään jotain.
Mutta mitä? Emme saa robotteja hakkeroitua ilman niiden kehittäjää.
- Tarvitsemme Langstromin. - Miten löydämme hänet?
Häneen pantu jäljitin.
Eläinsotilaat veivät hänet Bumbershoot Mechanicsiin.
Haetaan hänet. Yösiipi ja Nuoli, tulkaa mukaan.
Robin, yritä hakkeroida robotit. Tahdon tietää Cobblepotin aikeet.
Entä minä?
Tarkista ryöstöpaikat ja selvitä, mitä he jättivät jälkeensä.
Tee se nopeasti.
Vai nopeasti...
Anna olla.
Eläinliittolaiseni.
- Onko viimeinen vastaanotin paikoillaan? - On, Pingviini.
Kaikki meni, kuten sanoit. Kukaan ei epäile mitään.
Erinomaista. Asteroidin ohilentoon on alle 20 tuntia.
Iskemme silloin.
Kun annan merkin, käymme vapauttamassa Langstromin ja häivymme.
Hänen pitäisi olla alapuolella.
Nyt.
Yllätys, hemmo.
Jousiampuja!
Se oli lempihattuni.
Tehkää hänestä selvää!
Sain heidät kannoilleni, kuten sanoit.
- Batman löysi meidät. - Pysäyttäkää hänet!
Pysy paikallasi, senkin vieteri.
Kaikki pitää tehdä itse, jotta se tulisi tehtyä kunnolla.
Hankkiudu hänestä eroon.
Ilomielin, herra Pingviini.
- Salama! - Näen hänet.
- En voi uskoa, että pelastit minut. - Niin, en ole ennen juossut taloa ylös.
- Yllätyin, että se toimi. - Mitä?
Langstrom?
Rauhoitu. Tämä ei tee kipeää.
Mitä nyt? Et selviä molemmista.
Ei hänen tarvitse.
Olet niin ruma, että tuo pukee sinua.
Tulkaa, eläinsotilaat.
Meillä piisaa tekemistä ennen ilotulituksen alkua.
- Pahikset pääsivät karkuun. - Eivät kaikki.
Hienoa, saimme mykän. Mitä hän muka voisi kertoa?
ANALYSOI NÄYTETTÄ
Onko Langstrom varmasti Man-Bat?
Kyllä on.
- Ehkä jäljitin putosi? - Nyt keksin.
Man-Bat varasti Langstromin housut.
Man-Batin veressä oleva ihmis-DNA on sidoksissa lepakon geeniainekseen.
Tohtori Kirk Langstrom on lepakkoja tutkiva eläintieteilijä.
Huhun mukaan hän loi kuurojen ja sokeiden avuksi seerumin-
- joka suo ihmiselle kaikuluotainvaiston. Idea oli jalo mutta hyvin kokeellinen.
- Kokeiliko hän sitä itseensä? - Uskon niin.
Hänen tutkimuksensa analysoituani uskon, että Langstrom on jäänyt Man-Batiksi.
Uskon Pingviinin suoneen hänelle paikan eläinsotilaiden joukossa.
Jos laskelmani pitävät paikkaansa-
- kehittämäni vastalääke palauttaa hänet ihmiseksi kolmen tunnin ajaksi.
- Ihmeellistä. - Taidan oksentaa.
Voi ei. Batman?
- Satutinko ketään? - Ette.
Saitte väliaikaista vastalääkettä.
Jos voitte auttaa, voimme ehkä tehdä siitä pysyvää.
Se olisi erinomaista.
Tiesin, että ne tarvitsevat suojaa.
Siksi tärkeämmät toiminnot menevät toissijaisen tekoälyn kautta.
Niin tietysti. Teitte sen siten.
Lisävirran ansiosta ne ovat ylivoimaisen nopeita ja vahvoja.
Mutta osat pysyvät keskenään vaihtokelpoisina. Nerokasta.
Tämä on siis lähetin.
Niin. Pingviini tahtoi nimenomaan kaksoisvärähtelevät lähetykset.
Mitä tiedätte Pingviinin aikeista?
Ikävä kyllä en paljoa.
Minun piti kehittää kybereläimiä miehittämätöntä tutkimusta...
- ja noutoa varten. - Noutoa?
- Esimerkiksi kaivutehtäviin? - Niin.
Olit oikeassa. Ryöstöt olivat harhautusta.
Aviary on syystä ryöstöjen keskipisteessä.
- Kuin sateenvarjo. - Se on voimakenttä.
- Miksi? - En tiedä.
Mutta antenni on suunnattu jotain kohti.
Jotain, minkä kestäminen vaatii voimakenttää.
Ja myöhemmin robottieni pitäisi penkoa raunioita.
Mikä saisi aikaan niin suurta tuhoa?
Midaksen sydän.
Pingviini aikoo pudottaa asteroidin Gothamiin.
Robottien avulla hän käy rauniot läpi...
- saadakseen asteroidin kultaytimen. - Kolmella robotilla? Se veisi vuosia.
Tulkaa. Valmistaudutaan.
Tulkaa luokseni. Tulkaa kotiin, kullanmurut.
Varo, senkin pöljä. Vetosädettä ohjataan sillä.
- Miksei voimakenttäni ole päällä? - Vielä 20 sekuntia.
Voi rakkaat, ehditte sopivasti kotiin.
Kohta paukkuu ja sataa kultaa.
Liittykää bionisten tovereidenne seuraan.
Se toimii!
Vetosäde on lukittu.
Tehkää se. Tuhotkaa Gotham.
Apunne oli korvaamatonta, tohtori.
- En tahtoisi tehdä näin. - Minä ymmärrän.
Pankaa minut lukkojen taakse, jotten voi auttaa hullua Pingviiniä.
- Ehkä vastalääke toimii uudestaan. - Ei, seerumi ehti jo muuntautua.
Mutta hän auttoi meitä. Emme voi jättää häntä tuonne.
Ei se mitään. Näin on parempi.
Batman, tule katsomaan.
Tervehdys, Gothamin säälittävät, tuhoon tuomitut asukkaat-
- jotka julkesivat kohdistaa minuun pälyileviä katseita-
- pelokkaita kuiskauksia ja musertavaa epäkunnioitusta.
Olen Oswald Cobblepot.
Voitte sanoa minua Pingviiniksi.
Tulkaa kuulolle, lapset.
Pohditte varmaan taivaalla näkyvää häikäisevää valoshow'ta.
Se on minun ansiotani. Tein sen teidän hyväksi.
Tai siis tuhonne hyväksi.
- Mitä? - Mitä?
Midaksen sydän ei menekään harmittomasti Maan ohi.
Muunsin sen rataa vetosäteelläni.
Aion pudottaa asteroidin Gothamiin.
Älkää minusta huoliko. Olen turvassa voimakenttäni takana.
Kun teitä ei enää ole, haen kullan asteroidin ytimestä-
- ja elän onnellisesti ja rikkaana ilman kurjaa arvosteluanne.
Hyvästi, Gotham, ikiajoiksi.
- Pärjäätkö? - En ole ennen tehnyt tällaista.
Voin yrittää värisyttää taajuuttani molekyylitasolla...
Mutta jos mokaat niin lujassa vauhdissa, liiskaannut voimakenttään kuin ötökkä.
Rauhoitu. Pystyt siihen. Uskon sinuun.
Kiitos. Se tuli tarpeeseen.
No niin, päästä irti.
Autolla ei pääse läpi.
Ei se haittaa.
Täällä on poliisipäällikkö Gordon. Rakennus on saarrettu, Pingviini.
Antaudu, tai joudumme hyökkäämään sisään.
Voitte yrittää. Antaa mennä.
Ette uskalla.
Murtakaa kilpi. Meidän on päästävä sisään.
POLIISI
- Mitä nyt, poliisipäällikkö? - En tiedä.
Antaa tulla, Batman.
Antakaa minun yrittää. Jos pääsen voimakentän läpi...
En tiedä, mitä aiot tehdä, mitä emme olisi jo yrittäneet.
Aion kävellä sen läpi.
Hän ei voi tehdä noin. Ei hän voi olla samalla taajuudella.
Mistä hän sai lähettimen?
Kirottu Langstrom. Silverback, lähetä robotit sinne.
Miten monta?
Kaikki. Raadelkaa hänet!
Nyt, Salama.
Tänne, Ace.
- Batman hakkeroi robotit. - Tämä on huijausta.
Hän aivopesi lapsukaiseni.
Tuhotkaa hänet, kyberlapseni!
Murskatkaa hänet pneumaattisilla leuoillanne!
Näyttäkää Batmanille, ettei hän kuulu eläinten valtakuntaan!
Sinun vuorosi, Salama. Kaada kilpi.
Pystyt siihen.
Tein sen. Pääsin sisään.
Tuhoa yksi vastaanottimista, niin kilpi saadaan pois.
Anna kun hengähdän vähän.
Missä olisin, jos olisin vastaanotin?
Seuraa sädettä.
Kiva, niitä on paranneltu.
Tänne, poika.
Kilpi on poissa. Lähetän sen.
Ei hätää, Bats. Me autamme.
- Miten lähetys sujuu? - Yli puolivälissä. 65 prosenttia.
Asteroidi tulee yhä kohti.
- Ja ilman voimakenttää... - Selviytymisen todennäköisyys on 0,0.
Minun on aika lähteä.
Uskokaa kun sanon, että yhteistyömme oli laimeaa riemua.
Minne olet menossa?
Ottaisin teidät mukaan, mutta minä hupsu tein pakokapselin vain yhdelle.
Luopio! Petturi!
Jääkää hyvästi.
Pingviini karkaa.
- Missä lähetys viipyy? - 97 prosenttia. Melkein valmista.
Voi ei.
Tohtori Langstrom, kuulette kyllä.
Yritämme auttaa.
Anteeksi, mutta en voi sallia tätä.
LATAUS VALMIS 100%
- Tietokonevirus toimi. Hyvä, Robin. - Kiva kuulla.
- Onko kaikki hyvin? - On, on. Pitää mennä.
Kuunnelkaa. Ruumiinne muuttui, mutta mielenne ei. Keskittykää.
Tohtori Langstrom?
Tiesin, että pystyisitte siihen! Mennään muiden luo.
- Häivytään täältä. - Ei onnistu.
Lähdemme, vaikka meidän pitäisi mennä teidän läpi.
Kimppuun.
Teidän piti olla puolellamme.
Selitys: Androidimme eivät toimi.
Pahikset on hoideltu, mutta entä jättimäinen kivenmöhkäle?
Voiko vetosäteen polariteetin kääntää?
Voisi, mutta ohjaimet eivät toimi, enkä voi korjata niitä.
Keksin parempaa. Tehdään näin.
Salama ja Yösiipi, kerätkää osia.
Yösiipi tietää, mitä tarvitsen. Salama voi hakea ne nopeasti.
Nuoli, etsi ohjaustaululle uusi virtalähde.
- Sain sen. Miten saamme ne ylös? - Ehkä voimme auttaa.
Muunnan antennin johdotusta.
Salama, hae loput vastaanottimet ja vie ne Gothamin rajoille.
Selvä.
Oletteko varma? Signaalin keskitys vaatii teitä lentämään antennin ylle.
Salama?
Viimeinen. Valmista tuli.
- Valmiina, Nuoli? - Hyvältä näyttää.
Ampuuko tämä asteroidin takaisin avaruuteen?
- Ei vaan vetää sen tänne nopeammin. - Selvä. Mitä?
Rataa ei voi muuttaa.
Muunsin voimakentän, ja Salama siirsi vastaanottimet.
Olemme turvassa, jos laskelmani ovat oikein.
- Entä jos eivät ole? - Ovat ne. Nyt.
Se toimii. Vielä muutama sekunti, tohtori.
Pystyt siihen.
Valmiina törmäykseen. Täältä se tulee.
Voi itku, en voi katsoa.
Gotham on sinulle kiitollisuudenvelassa.
- Voitimmeko? - Kyllä, sinun ansiostasi.
Kiitos kuuluu Robinille.
Hän uskoi, että olin ansassa siinä painajaisessa.
En minä... No, totta se on.
Vetosäteen voimasykäys nähtävästi poltti seerumin kokonaan pois.
Tämän mukaan Man-Batia ei nähdä enää.
Kiitos, Batman. Annoit elämäni takaisin.
Minua ei saa panna häkkiin kuin jotain eläintä.
Vihaan vankilaa. Ruoka on karmeaa ja sitä on niin vähän.
Näette meidät vielä.
Kiitos ja muuta, kun uskoit minuun.
Eipä kestä.
- Otetaan joskus uusiksi. - Koska tahansa.
- Koska minä tosiaan... - Maailman nopeimmaksi tyypiksi...
hyvästelet tosi hitaasti.
Nähdään, Bats. Gothamissa ei käy aika pitkäksi.
Harmi vain, että Pingviini pääsi karkuun.
Juostaan kotiin kilpaa.
Ace.
Vai muka Kreikan saaristo...
Mikään ei koskaan toimi kunnolla.
Jääräpäinen ohjausjärjestelmä.
Ei. Pysykää loitolla.
Ei. Jättäkää minut rauhaan!
Ettekö ymmärrä omaa tilaa?
Näytän sinulle, Batman!
www.HoundDawgs.org Newest NORDiC RETAiL!
Haluatko oman ilmaisen tilin? Ota meihin yhteyttä sähköpostitse: hunddawgs@gmail.com
Suomennos: Carita Forsten